Condiciones generales
Общи условия

Artículo 1: Aplicabilidad

Capítulo 1: Обхват на приложение

1.1 Salvo acuerdo expreso por escrito en contrario, estos Términos y Condiciones Generales se aplican a todas las cotizaciones, Propuestas, Confirmaciones de Pedido y acuerdos emitidos o celebrados por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD.

Al firmar o aceptar expresamente una Propuesta, Confirmación de Pedido o acuerdo que haga referencia a estas Condiciones Generales, el cliente confirma que ha recibido y aceptado la versión aplicable de estas Condiciones Generales.

Se excluyen cualesquiera términos y condiciones generales o de otro tipo del cliente, a menos que KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. los acepte expresamente por escrito.

1.1 Освен ако изрично не е уговорено друго в писмена FORMа, настоящите Общи условия се прилагат към всички оферти, Потвърждения на поръчки и договори, издадени или сключени от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.

С подписването или изричното приемане на Оферта, Потвърждение на поръчка или договор, в който се прави позоваване на настоящите Общи условия, клиентът потвърждава, че е получил и приел приложимата версия на настоящите Общи условия.

Общи или други условия на клиента не се прилагат, освен ако не са изрично приети в писмена форма от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.

1.2 Un comportamiento contrario a las presentes condiciones generales, incluso si se produce varias veces, no da derecho al cliente a invocarlas y no constituye un derecho adquirido por su parte.

1.2 Поведение, противоречащо на настоящите общи условия, дори и да се повтаря няколко пъти, не дава право на клиента да се позовава на това и не представлява придобито право от негова страна.

1.3 Si alguna disposición de estos Términos y Condiciones Generales es inválida o inaplicable, esto no afectará la validez de las disposiciones restantes, en la medida en que lo permita la ley aplicable.

1.3 Ако разпоредба на настоящите Общи условия е недействителна или неприложима, това не засяга действителността на останалите разпоредби, доколкото това е допустимо съгласно приложимото право.

Artículo 2: Celebración de acuerdos

Capítulo 2: Сключване на договори

2.1 Salvo que se indique expresamente lo contrario, las ofertas emitidas por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. son vinculantes durante un período de 30 días a partir de la fecha de la oferta. Todos los acuerdos se consideran formalizados en el domicilio social de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD.

2.1 Освен ако изрично не е посочено друго, офертите, издадени от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, са обвързващи за срок от 30 дни след датата на oferta. Todos los perros deben registrarse en la oficina de registro de КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.

2.2 Todos los pedidos son irrevocables.
En caso de cancelación total o parcial de un pedido por parte del cliente, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho, a su entera discreción, a:
a) exigir el cumplimiento íntegro de la orden; o
b) aceptar la cancelación total o parcial, en cuyo caso el cliente deberá pagar una penalización contractual equivalente al 30% del precio total del pedido o del precio de la parte cancelada del mismo, respectivamente.
KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. también tendrá derecho a reclamar una indemnización por cualquier daño real y probado resultante de la cancelación, en la medida en que dicho daño exceda el importe de la penalización contractual.

2.2 Всички поръчки са неотменими.
В случай на пълна или частична отмяна на поръчката от страна на клиента, КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право по своя преценка:
a) да изиска пълното изпълнение на поръчката; или
б) Para la primera opción o para el cliente, este cliente tiene un descuento del 30%. съответно от общата цена на поръчката или от цената на отменената част от поръчката.
КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да претендира и обезщетение за действително претърпените и доказани вреди, произтичащи от отмяната, доколкото те надвишават размера на договорната неустойка.

2.3 Prototipado. Cada prototipo se cobra por separado y se paga íntegramente por adelantado, a menos que se acuerde expresamente lo contrario en la Propuesta o la Confirmación de Pedido.
El cliente podrá solicitar hasta cinco rondas de modificaciones menores dentro del alcance del diseño y las especificaciones originalmente acordadas. Los cambios que alteren sustancialmente el diseño, la construcción, la forma, las proporciones, los materiales o las especificaciones no se considerarán modificaciones menores y se tratará de trabajos de desarrollo adicionales, que podrán facturarse por separado.
Se requiere la aprobación del prototipo antes de que pueda comenzar la producción en masa. La aprobación del prototipo no constituye una condición para la celebración, validez o carácter vinculante del pedido o acuerdo.
El cliente deberá aprobar el prototipo o proporcionar comentarios específicos por escrito dentro de los ocho días naturales siguientes a su recepción, salvo que se haya acordado expresamente otro plazo. Dichos comentarios deberán identificar los elementos que no cumplan con el diseño o las especificaciones acordadas. Las solicitudes que excedan el diseño o las especificaciones acordadas se considerarán trabajo de desarrollo adicional y no constituirán motivo para denegar la aprobación de un prototipo que, por lo demás, cumpla con los requisitos.
La falta o demora del cliente en proporcionar su aprobación, comentarios, información o instrucciones no afectará la validez del pedido y constituirá una demora imputable al cliente. Los plazos de desarrollo, producción y entrega aplicables se extenderán en consecuencia.
Si se aprueba el prototipo, se descontará el 50% de los costes del prototipo y de las modificaciones del precio final del pedido, a excepción de los gastos de transporte, que correrán íntegramente a cargo del cliente.
En ausencia de aprobación, todos los prototipos deberán devolverse a KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. a la primera solicitud.

2.3 Всеки прототип се заплаща отделно и изцяло авансово, освен ако в Офертата или Потвърждението на поръчката изрично не е уговорено otro.
El cliente está dispuesto a utilizar un secador de pelo para mascotas en un diseño exclusivo de perros y gatos. técnicos спецификации. Promenidades, diseños, construcciones, formatos, proporciones, materiales y técnicas especificaciones, не се считат за незначителни корекции и представляват допълнителна разработка, която може да бъде таксувана отделно.
Odobrinieto na prototipá e задължително преди започване на серийното производство. El protocolo no está previsto para el cierre, el desmontaje o el funcionamiento del ordenador. perro.
El cliente y el usuario del prototipo de escritorio o del programa de conexión previo se encuentran en el calendario de nuestro calendario. получаването му, освен ако изрично не е уговорен друг срок. Una buena idea es tener un elemento concreto, pero no es adecuado para el diseño o el diseño técnico. especificaciones. Искания, които излизат извън рамките на договорения дизайн или техническите спецификации, се считат за допълнителна разработка и не представляват основание за отказ от одобрение на прототип, който в останалата си част съответства на договореното.
Labios o instrucciones de uso, artículos, información e instrucciones de la página del cliente sin autorización сила на поръчката и представлява забава, за която отговаря клиентът. Съответните срокове за разработка, производство and доставка се удължават съответно.
La tasa de descuento del 50% en el prototipo se reduce y se eliminan las cortezas si se paga la señal de encendido. поръчка, с изключение на транспортните разходи, които остават изцяло за сметка на клиента.
При липса на одобрение всички прототипи се връщат на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД при първо поискване.

Artículo 3: Entrega y plazo de entrega

Capítulo 3: Доставка и срок на доставка

3.1 Salvo acuerdo expreso por escrito en contrario, los plazos de producción, envío y entrega indicados son orientativos. El incumplimiento de un plazo orientativo no facultará al cliente para cancelar el pedido ni para reclamar indemnización alguna. La responsabilidad de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. por retrasos se regirá por el artículo 7.3 y por la legislación aplicable.

3.1 Освен ако изрично не е уговорено друго в писмена FORMа, посочениTE срокове за производство, експедиция и доставка са ориентировъчни. Превишаването на ориентировъчен срок само по себе си не дава право на клиента да отмени поръчката или да претендира обезщетение. Всяка отговорност на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД за забава се урежда съгласно член 7.3 и приложимите императивни правни норми.

3.2 El lugar y las condiciones de entrega, la asignación de los costos de transporte y la transferencia del riesgo se determinarán en la Propuesta o Confirmación de Pedido correspondiente.
En ausencia de un plazo de entrega expresamente acordado, la entrega se realizará EXW en el almacén de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. en Sofía, Bulgaria, Incoterms® 2020.
Cuando la mercancía se pone a disposición del cliente para su recogida o aceptación y este no la recoge o acepta en un plazo de ocho días naturales tras la notificación por escrito, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho a almacenar o retener la mercancía por cuenta y riesgo del cliente.
El cliente deberá asumir la tarifa de almacenamiento acordada para el pedido correspondiente o, en caso de no haberse acordado expresamente ninguna tarifa, los costes razonables de almacenamiento y manipulación efectivamente incurridos.

3.2 Manejo y uso de la entrega, prevención del riesgo de transporte y prevención del riesgo съответната Оферта или Потвърждение на поръчката.
Si utiliza un dispositivo de envío personalizado, el envío se realiza mediante EXW con tarjeta de crédito y СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД в София, България, Últimos Incoterms® 2020.
Когато стоките с а предоставени за получаване и ли приемане и клиентът не ги получи и ли приеме в срок от осем календарни дни trineo писмено уведомление, КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да постави или остави стоките на съхранение за сметка и на риска на клиента.
El cliente de la mascota de la compañía de seguros no es un perro autorizado — действително направените разумни разходи за съхранение и обработка.

3.3 Se permiten entregas parciales y podrán dar lugar ya a facturación.

3.3 Частичните доставки са разрешени и могат вече да бъдат фактурирани.

Artículo 4: Precio

Capítulo 4: Цена

4.1 Salvo que se indique expresamente lo contrario en la Propuesta o la Confirmación de Pedido, todos los precios y tarifas son netos e incluyen el embalaje estándar, pero excluyen el IVA, los derechos de aduana, los gastos de importación o exportación, los impuestos, las tasas y demás cargos gubernamentales directamente aplicables al pedido. Los gastos de transporte solo se incluyen cuando se indique expresamente.

Los precios se basan en los tipos de cambio, las tarifas de transporte, los costos de las materias primas y de la energía vigentes en la fecha de la cotización, de conformidad con los artículos 4.1.1, 4.1.2 y 4.1.3.

4.1 Освен ако в Офертата или Потвърждението на поръчката изрично не посочено друго, всички цени и тарифи са нетни y включват стандартна опаковка, но не включват ДДС, мита, такси за внос или износ, danъци, държавни такси и други публични вземания, пряко приложими към поръчката. Transporte las prendas con todos los accesorios necesarios.

Цените са определени въз основа на валутните курсове, транспортните тарифи, цените на суровините и енергийните разходи, приложими към датата на офертата, при условията на членове 4.1.1, 4.1.2 y 4.1.3.

4.1.1 Tipo de cambio: Si, entre la fecha del pedido y la fecha de vencimiento contractual de un pago pendiente, el EUR se deprecia frente al USD en más del 2 % según el tipo de cambio de referencia del BCE, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho a ajustar la parte pendiente del precio del pedido en el porcentaje total de dicha variación del tipo de cambio. No se aplicará ningún ajuste si no se supera el umbral del 2 %. Si no se ha publicado ningún tipo de cambio de referencia del BCE para la fecha correspondiente, se aplicará el tipo de cambio anterior publicado más recientemente.

4.1.1 Ако между датата на поръчката и договорния падеж на неплатено плащане еврото се обезцени спрямо щатския dolar s más del 2% съгласно референтния курс на ЕЦБ, КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да коригира неплатената част от цената на поръчката с пълния процент на съответната промяна на валутния курс. Корекция не се извършва, ако прагът от 2% не е надвишен. Para obtener datos sobre cursos públicos relacionados con EEB, consulte cursos públicos previos.

4.1.2 Transporte. Todos los precios de transporte cotizados por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. son solo estimaciones indicativas y no constituyen una tarifa de transporte garantizada ni una garantía de capacidad o disponibilidad del transportista, a menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.
Las tarifas de transporte, las rutas, los tiempos de tránsito y la disponibilidad pueden cambiar en cualquier momento como resultado de circunstancias ajenas al control de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD., incluidos cambios en las tarifas o la capacidad de los transportistas, recargos por combustible o seguridad, interrupciones o cierres de rutas, conflictos armados, sanciones, restricciones comerciales, aranceles, medidas gubernamentales, interrupciones en puertos o terminales y otras circunstancias similares.
El transporte se facturará según las tarifas y los cargos adicionales aplicables al envío. Cualquier cargo adicional por transporte, transportista, seguridad, combustible, aduanas u otros gastos externos que surjan después de la cotización correrán a cargo del cliente.

4.1.2 Transporte. Всички транспортни цени, посочени от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, са са само ориентировъчни и не garantía de transporte previa тарифа, нито гаранция за наличие на транспортен капацитет или възможност за превоз, освен ако изрично не е уговорено друго en pismena forma.
Транспортните тарифи, маршрути, срокове за превоз и наличноста на транспорт могат да бъдат променяни по всяко време вследствие на обстоятелства извън контрола на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, включително промени в тарифите или капацитета на превозвачите, горивни или рискови надбавки, нарушения или затваряне на транспортни маршрути, въоръжени конфликти, санкции, търговски ограничения, mita, мерки на държавни органи, прекъсвания в работата на пристанища или терминали и други сходни обстоятелства.
El transporte se realiza a través de tarifas y tarifas adicionales, según los requisitos de la empresa. Всички допълнителни транспортни разходи, такси на превозвачи, рискови или горивни надбавки, разходи, свързани с митнически Procedimientos, productos y medicamentos que se utilizan en la oferta, para la atención del cliente.

4.1.3 Revisión de precios: Si, después de la confirmación del pedido, los factores de costo externos que afectan directamente la fabricación o ejecución del pedido, incluidos los materiales, la energía, los costos laborales legales o impuestos colectivamente, los cargos regulatorios o costos externos comparables, cambian independientemente de la voluntad de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD., KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho a ajustar el precio únicamente en la medida del impacto financiero neto de ese cambio en el pedido afectado.
Los ajustes del tipo de cambio y los gastos de transporte regidos respectivamente por los artículos 4.1.1 y 4.1.2 no se volverán a cobrar en virtud del presente artículo.
Cualquier ajuste se notificará al cliente por escrito. En caso de disputa sobre el ajuste, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. podrá determinar la variación de precio correspondiente mediante la documentación comercial pertinente, sin necesidad de revelar identidades confidenciales de proveedores, información comercialmente sensible ni condiciones de compra no relacionadas.

4.1.3 Ако след потвърждаване на поръчката външни разходни фактори, които пряко засягат производството или изпълнението en el porche, fuentes de alimentación adecuadas, energía, normas y métodos de uso colectivos, regulaciones de drogas y medicamentos външни разходи, се променят независимо от волята на КИДС & СТАФ МЪЧАНДАЙЗ ООД, дружеството има право да коригира цената единствено до размера на нетното финансово отражение на съответната промяна върху засегнатата поръчка.
Корекциите на валутния курс and транспортните разходи, уредени съответно в членове 4.1.1 and 4.1.2, не могат да бъдат начислявани повторно на основание настоящия член.
Всяка корекция се съобщава писмено на клиента. При оспорване на корекцията КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД може да установи съответната на разходите с подходящи търговски documentos, без да е длъжно да разкрива самоличността на поверителни доставчици, търговски чувствителна и информация условия по покупки, които не са свързани със съответната корекция.

4.2 Cualquier diseño, ilustración, desarrollo técnico u otro trabajo preparatorio solicitado por el cliente que no esté incluido en el precio del producto acordado o en el procedimiento del prototipo se cobrará por separado, a menos que se acuerde expresamente lo contrario en la cotización o Confirmación de pedido.
Los costes del prototipo y cualquier deducción o crédito relacionado con el mismo se regirán exclusivamente por el Artículo 2.3.
Los gastos de transporte relacionados con prototipos, muestras o materiales de desarrollo correrán siempre a cargo del cliente, salvo que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.

4.2 Всеки дизайн, илюстрация, техническа разработка или друга подготвителна работа, поискана от клиента и невключена в dogovorenata цена на продукта о в процедурата по изработване на прототип, се заплаща отделно, освен ако в офертата или Потвърждението на поръчката изрично не уговорено друго.
Razones por los prototipos, los derechos de autor y las reservas de crédito o los créditos, los ahorros con las cuentas y los gastos de envío no autorizados punto 2.3.
Transporte de piezas, accesorios con prototipos, la mayoría de los materiales y materiales para la pieza de repuesto cliente, освен ако изрично не е уговорено друго в писмена форма.

Artículo 5: Pago

Capítulo 5: Плащане

5.1 Salvo acuerdo contrario en la Propuesta o Confirmación de Pedido, las condiciones de pago son las siguientes: 50% al confirmar el pedido, 40% antes del envío desde la fábrica y 10% antes de la entrega final al cliente. Las facturas se pagarán en la sede social de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD.

5.1 Условията за плащане са, освен ако в Офертата или Потвърждението на поръчката изрично не е уговорено друго, както следва: 50% antes Después de la entrega, el 40 % antes de la expedición del contrato y el 10 % antes de la entrega al cliente. Instale un lugar en el banco de energía de КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.

5.2 Cualquier objeción a una factura deberá presentarse por escrito, incluso por correo electrónico, dentro de los ocho días calendario posteriores a la recepción de la factura y deberá especificar el monto o concepto de la factura en disputa y los motivos de la objeción.
En ausencia de una objeción oportuna y específica, la factura se considerará aceptada con respecto a los precios, cantidades, cálculos y artículos expresamente indicados en la misma.
Una objeción relativa únicamente a una parte de una factura no suspenderá el pago de la parte no disputada.
La aceptación de una factura no constituye una renuncia a los derechos relacionados con defectos ocultos u otros asuntos que no pudieran haberse identificado razonablemente a partir de la factura.

5.2 La configuración de la configuración se realiza en forma de reloj, según el calendario дни след получаването на фактурата и следва да посочва оспорваната сума или позиция от фактурата и основанието за възражението.
Los labios que se unen a la realidad y a la realidad concreta se notan en la posición de la persona que está en la misma situación цени, количества, изчисления и позиции.
Asegúrese de que el dispositivo no esté equipado con un dispositivo de alimentación no incluido.
Приемането на фактурата не представлява отказ от права, свързани със скрити недостатъци или други обстоятелства, които не са могли разумно да бъдат установени от самата фактура.

5.3 Cualquier cantidad no pagada en su fecha de vencimiento contractual devengará, sin necesidad de notificación adicional de incumplimiento, intereses de demora contractuales a una tasa del 1% mensual sobre el capital vencido, calculados proporcionalmente al período real de retraso hasta el pago total.
Además, como consecuencia del retraso en el pago, el cliente deberá abonar una penalización contractual única equivalente al 12% del capital adeudado.
KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. también tendrá derecho a recuperar los gastos razonables de litigio, cobro y ejecución, en la medida en que dichos gastos sean recuperables conforme a la legislación aplicable y no hayan sido ya compensados ​​por las cantidades anteriores. No se indemnizará dos veces el mismo daño.
Todo pago recibido se aplicará primero a los costos recuperables, luego a los intereses acumulados y las penalizaciones contractuales, y posteriormente al capital pendiente más antiguo.

5.3 Всяка сума, която не е заплатена на договорния падеж, без да е необходима допълнителна покана за плащане, се олихвява с договорна лихва за забава в размер на 1% месечно върху просрочената главница, изчислявана пропорционално за действителния период на забавата до окончателното плащане.
Algunos clientes de la educación de los clientes reciben una reducción del 12% de la tarifa de descuento del 12% плащане.
КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право и на възстановяване на разумните съдебни, изпълнителни и medicamentos разходи по събиране на вземането, доколкото тези разходи подлежат на възстановяване съгласно приложимото право и не са вече обезщетени чрез посочените по-горе суми. Една и съща вреда не може да бъде обезщетявана два пъти.
Всяко получено плащане се отнася първо за подлежащите на възстановяване разходи, след това за начислената лихва и perro неустойки и накрая за най-старото непогасено главно задължение.

5.4 En caso de retraso en el pago de cualquier factura, todas las demás obligaciones monetarias impagas del cliente derivadas de los pedidos actuales, incluidos los importes cuya fecha de vencimiento contractual aún no haya llegado, serán inmediatamente exigibles y pagaderas sin previo aviso de incumplimiento.

5.4 При забавено плащане на която и да е фактура всички останали непогасени парични задължения на клиента по текущи porches, включително задълженията с ненастъпил договорен падеж, стават незабавно изискуеми и платими без необходимост от предварителна покана.

5.5 Cuando existan motivos razonables para dudar de la capacidad del cliente para cumplir con sus obligaciones de pago, incluyendo en particular el impago o el pago tardío de cualquier cantidad adeudada, medidas de ejecución contra el cliente, procedimientos de insolvencia o un deterioro material de la solvencia del cliente, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho a exigir el pago por adelantado de las entregas o servicios que aún deban realizarse y/o una garantía adecuada para las obligaciones pendientes del cliente.

KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho a suspender la ejecución del pedido afectado de forma inmediata y sin responsabilidad alguna hasta que se haya proporcionado el pago o la garantía solicitada.

Si el cliente no proporciona el pago o la garantía solicitada dentro del plazo razonable especificado en la solicitud por escrito, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. tendrá derecho, mediante notificación por escrito, a rescindir el pedido o acuerdo afectado, en su totalidad o en parte.

En tal caso, el cliente deberá abonar una penalización contractual equivalente al 30% del valor de la parte rescindida del pedido o contrato. KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. también tendrá derecho a reclamar una indemnización por los daños reales y probados derivados de dicha rescisión, siempre que dichos daños superen el importe de la penalización contractual.

5.5 Когато са налице основателни причини да се постави под съмнение способността на клиента да изпълни своите задължения за плащане, включително по-специално при неплащане или забавено плащане на изискуема сума, предприети действия по принудително изпълнение срещу cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente, cliente МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да изиска авансово плащане за доставки и ли услуги, които предстои да бъдат изпълнени, и/или предоставяне на подходящо обезпечение за неизпълнените задължения на клиента.

КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право незабавно и без да дължи обезщетение да спре изпълнението на засегнатата поръчка до получаване на изисканото плащане или обезпечение.

Si el cliente no utiliza ningún plan de limpieza o no está disponible en el lugar de trabajo, posó en el gimnasio. искане, КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право с писмено уведомление да прекрати изцяло или частично засегнатата porche o perro.

Este cliente cliente tiene una tarifa de descuento del 30 % del porcentaje de pago prescrito de su cuenta. perro. КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да претендира и обезщетение за действително претърпените и доказани вреди, произтичащи от прекратяването, доколкото те надвишават размера на договорната неустойка.

Artículo 6: Reserva de dominio

Capítulo 6: Запазване на собствеността

6 Los bienes entregados seguirán siendo propiedad de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. hasta que se haya pagado íntegramente el precio de compra correspondiente a dichos bienes.
Hasta que se produzca la transferencia de propiedad, el cliente no podrá pignorar, gravar ni otorgar de ninguna otra forma ningún derecho de garantía sobre los bienes a favor de un tercero y deberá informar inmediatamente a KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. de cualquier embargo, incautación u otra reclamación por parte de un tercero que afecte a los bienes.
La transmisión del riesgo se determinará de acuerdo con las condiciones de entrega acordadas para el pedido correspondiente y será independiente de la transmisión de la propiedad.

6 Descargue las existencias de forma segura en КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД до пълното заплащане на покупната цена, отнасяща се до съответните стоки.
До прехвърлянето на собствеността клиентът няма право да залага, обременява или по друг начин да учредява обезпечение върху стоките в полза на трети лица и е длъжен незабавно да уведоми КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД за всеки запор, принудително изпълнение или друга претенция на трето лице по отношение на стоките.
Precaución del riesgo si se utiliza previamente la entrega, los gastos de envío y los gastos de envío no autorizados. прехвърлянето на собствеността.

Artículo 7: responsabilidad

Capítulo 7: Отговорност

7.1 Los defectos visibles, faltantes o no conformidades deben notificarse a KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. por escrito, incluso por correo electrónico, dentro de los ocho días calendario posteriores a la recepción de la mercancía por parte del cliente. La notificación deberá describir el supuesto defecto, faltante o no conformidad con la suficiente especificidad.

En ausencia de una notificación escrita oportuna, se considerará que la mercancía ha sido aceptada con respecto a los defectos visibles, faltantes o no conformidades que razonablemente podrían haberse identificado al momento de la recepción e inspección de la mercancía.

7.1 Явни недостатъци, липси или несъответствия трябва да бъдат съобщени on КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД в писмена FORMа, включително по електронна поща, в срок от осем осем календарни дни след получаването на стоките от клиента. Уведомлението следва да описва твърдения недостатък, липса или несъответствие с достатъчна конкретност.

Los labios de una mujer hermosa y hermosa se sienten atraídos por la belleza de sus labios y sus labios. несъответствия, които разумно са могли да бъдат установени при получаването и проверката на стоките.

7.2 El cliente acepta desviaciones comercialmente menores entre el diseño acordado, el prototipo aprobado, las muestras, las pruebas o las especificaciones técnicas y la producción final cuando dichas desviaciones resultan de la naturaleza de los materiales o del proceso de fabricación y no afectan materialmente la seguridad, el cumplimiento legal, la funcionalidad o las características esenciales acordadas del producto.
Los colores Pantone y otras referencias de color aplicadas a textiles, felpa, plástico, materiales impresos u otros materiales se reproducen de acuerdo con las buenas prácticas de fabricación, pero pueden variar dentro de tolerancias comercialmente razonables debido a la naturaleza, la textura, el acabado y el proceso de fabricación del material correspondiente.
Salvo que se indique expresamente lo contrario en la Confirmación del Pedido, se acepta una tolerancia de producción de ±5%. La cantidad efectivamente entregada se facturará proporcionalmente al precio unitario acordado.
Las desviaciones que se encuentren dentro de las tolerancias descritas en este artículo no constituirán un defecto o una falta de conformidad y no darán lugar por sí solas a una reclamación.

7.2 El cliente debe asegurarse de que el cliente no esté satisfecho con el diseño, el protocolo, la supervisión o la corrección. или Especificaciones técnicas y procedimientos de serie, que indican la protección de estos materiales sobre el material aislante. или производствения процес и не засягат съществено безопасността, законовото съответствие, functionalността или основните perros características del producto.
Цветовете Pantone y другите цветови референции, приложени върху текстил, плюш, пластмаса, печатни и ли други material, се възпроизвеждат съгласно добрата производствена практика, но могат да се различават в рамките на разумни търговски отклонения поради естеството, proceso de textura, escritura y protección del material.
Освен ако в Потвърждението на поръчката изрично не е посочено друго, се допуска производствено отклонение в количеството от ±5%. Los equipos de instalación específicos se fabrican proporcionalmente a la edad adulta.
Отклоненията, които попадат в допустимите по настоящия член, не представляват недостатък или несъответствие и сами по себе си не пораждат право на претенция.

7.3 Excepto en casos de mala conducta deliberada o negligencia grave, y excepto cuando la responsabilidad no pueda limitarse según la ley aplicable obligatoria, la responsabilidad total de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. frente al cliente en relación con un pedido se limitará al 20% del precio neto total del pedido afectado, excluidos los costos de transporte, IVA, derechos de aduana, impuestos y otros cargos.

7.3 Освен в случаите на умисъл или груба небрежност, както и в случаите, в които съгласно императивните разпоредби на приложимото право отговорността не може да бъде ограничена, общата отговорност на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД към клиента във връзка с дадена поръчка е ограничена до 20% от общата нетна стойност на съответната поръчка, без транспортни разходи, ДДС, мита, данъци и droги такси.

Artículo 8: Derechos de propiedad intelectual – propiedad – modelos 3D – archivos de IA

Capítulo 8: Права върху интелектуална собственост – собственост – Modelos 3D – AI файлове

8.1 Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial que posea el cliente antes del pedido, incluidas las marcas comerciales, logotipos, personajes, obras de arte y otros materiales preexistentes, siguen siendo propiedad del cliente o del titular de los derechos correspondientes.
Sin perjuicio de los derechos preexistentes, todos los derechos sobre interpretaciones técnicas, diseños, modelos, dibujos, patrones, moldes, archivos de producción, archivos digitales, animaciones y demás materiales creados de forma independiente por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. seguirán perteneciendo a KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD., salvo que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.

8.1 Всички права върху и нтелектуална и индустриална собственост, притежавани от клиента преди възлагането на поръчката, включително търговски марки, лога, персонажи, графични произведения и други предварително съществуващи материали, остават собственост на клиента или на съответния носител на правата.
При запазване на тези предварително съществуващи права, всички права върху технически интерпретации, дизайни, модели, чертежи, кройки, калъпи, производствени файлове, цифрови файлове, анимации и други материали, самостоятелно създадени о КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, остават собственост на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, освен ако изрично не е уговорено друго в писмена forma.

8.2 Cuando el cliente proporciona obras de arte, diseños, personajes, marcas comerciales, logotipos, archivos u otros materiales para su uso en relación con un pedido, el cliente declara que posee todos los derechos y autorizaciones necesarios para el uso solicitado.
El cliente indemnizará a KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. contra reclamaciones de terceros derivadas del uso de materiales suministrados o expresamente indicados por el cliente, salvo en la medida en que dicha reclamación resulte de una modificación o uso no autorizado realizado exclusivamente por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD.

8.2 Clientes registrados previamente a los materiales gráficos, diseños, personas, marcas, logotipos, archivos o medicamentos materiales para използване във връзка с поръчката, клиентът декларира, че притежава всички права и разрешения, необходими за поисканото използване.
Клиентът обезщетява КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД за претенции на трети лица, произтичащи о зползването на материали, предоставени или изрично указани от клиента, освен доколкото такава претенция е резултат от неразрешено изменение или използване, извършено единствено от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.

8.3 A menos que el cliente lo prohíba expresamente por escrito, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. podrá mostrar productos terminados que ya se hayan hecho públicos como referencias en su portafolio, sitio web, publicidad y comunicaciones profesionales.
Los productos o la información sujetos a una obligación expresa de confidencialidad, o que aún no hayan sido divulgados públicamente por el cliente, no podrán ser revelados mientras dicha restricción esté vigente.

8.3 Освен ако клиентът изрично не е забранил това в писмена форма, КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД може да показва завършени продукти, които вече са били публично представени, като референции в своето портфолио, интернет страница, реклама и професионална comunicación.
Productos e información, previo aviso sobre información confidencial, datos y productos que no están relacionados con nosotros público Antes del cliente, no puede haber ningún problema con la instalación, ni se recomienda el uso de una empresa.

8.4 Cualquier interpretación 3D, modelo de producción, patrón, molde, solución de construcción o diseño técnico creado por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. en relación con el desarrollo o la fabricación de un producto sigue siendo propiedad intelectual o técnica de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD., a menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.
El cliente no podrá reproducir, divulgar a terceros ni permitir que terceros reproduzcan o utilicen dichos archivos de producción, patrones, moldes o diseños técnicos de su propiedad sin el consentimiento previo por escrito de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD.
Esta cláusula no transfiere la propiedad intelectual preexistente del cliente a KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. ni impide que el cliente utilice su propia propiedad intelectual preexistente con materiales de producción creados de forma independiente que no reproduzcan los materiales propiedad de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD.

8.4 Interpretación 3D, modelo de visualización, teclado, tecla, revisión constructiva o diseño técnico, configuración de КИДС Y СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД във връзка с разработването или производството на PRODUCTO, остава интелектуална или техническа собственост на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, освен ако изрично не е уговорено друго в писмена форма.
El cliente no puede estar seguro de su uso previo en КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД да възпроизвежда, предоставя на трети лица или възлага на трети лица възпроизвеждането или използването на такива собствени производствени файлове, кройки, калъпи или técnicos diseños.
Настоящата разпоредба не прехвърля на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД права върху предварително съществуващата интелектуална собственост на клиента и не препятства клиента да използва собствената си предварително съществуваща интелектуална собственост посредством Nezavisimo създадени производствени материали, които не възпроизвеждат собствените материали на КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.

8.5 archivos generados por IA. Cuando el cliente proporcione archivos creados total o parcialmente mediante inteligencia artificial generativa, dichos archivos se considerarán materiales proporcionados por el cliente a los efectos del artículo 8.2. El cliente es responsable de garantizar que cuenta con todos los derechos, permisos y demás fundamentos legales necesarios para el uso comercial previsto y la reproducción de dichos archivos.

KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. no se responsabiliza de verificar los datos de entrenamiento, el cumplimiento de los derechos de autor ni otros aspectos legales del sistema o modelo de IA utilizado por el cliente para crear dichos archivos.

KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. podrá negarse a utilizar archivos que no sean técnica o legalmente adecuados para la ejecución del pedido. Cualquier trabajo adicional necesario para adaptar, redibujar, reconstruir o preparar dichos archivos para la producción podrá facturarse por separado y podría extender los plazos de desarrollo y producción correspondientes.

8.5 Archivos de generación de IA. Когато клиентът предоставя файлове, създадени изцяло или частично чез генеративен изкуствен интелект, тези файлове се считат за materiales previos al cliente, según la versión 8.2. El cliente no está autorizado a usar medicamentos, medicamentos y medicamentos que no sean necesarios para su uso. търговско използване и възпроизвеждане на тези файлове.

КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД не носи отговорност за проверка на данните, използвани за обучение, спазването на авторското право или Para una instalación práctica en un sistema o modelo de IA, el cliente debe utilizar este software.

КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да откаже използването на файлове, които са технически или юридически неподходящи за изпълнението на поръчката. Всяка допълнителна работа, необходима за адаптиране, preсуване, реконструиране или друга подготовка на такива файлове за производство, може да бъде таксувана отделно и може да доведе до удължаване на приложимите срокове за разработка и производство.

8.6 Todos los archivos fuente, archivos de trabajo y materiales de producción creados por KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. en relación con un pedido, incluidos archivos vectoriales, archivos CAD, patrones, moldes, archivos de animación, rigs, storyboards, diseños de producción y compilaciones, siguen siendo propiedad de KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. y no se transferirán al cliente a menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.
Los archivos fuente y los materiales suministrados originalmente por el cliente siguen siendo propiedad del cliente o de sus respectivos titulares de derechos.

8.6 Всички изходни файлове, работни файлове и производствени материали, създадени от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД във връзка с дадена поръчка, включително векторни файлове, CAD файлове, кройки, калъпи, анимационни файлове, ригове, сторибордове, производствени Los formularios y compilaciones deben estar disponibles en КИДС & СТАФ МЪЧАНДАЙЗ ООД y не се прехвърлят на cliente, освен ако изрично не е уговорено друго в писмена FORMа.
Utilice el material y el material necesarios para el cliente y solicite ayuda al cliente o al cliente. noche en правата.

8.7 A menos que se acuerde expresamente la exclusividad por escrito, KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. podrá reutilizar conocimientos generales, técnicas de fabricación, métodos de construcción, métodos creativos no exclusivos y procesos de producción desarrollados en relación con un pedido.
Este derecho no se extiende a las marcas comerciales, logotipos, personajes protegidos, obras de arte patentadas, información confidencial u otra propiedad intelectual del cliente.

8.7 Освен ако изрично не е уговорена изключителност в писмена FORM, КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД има право да използва повторно общо ноу-хау, производствени техники, конструктивни методи, неизключителни творчески методи и производствени процеси, разработени във връзка с дадена поръчка.
No olvide las marcas, las etiquetas, la eliminación de personas, los procedimientos gráficos y la pobreza. información или друга интелектуална собственост на клиента.

Artículo 9: Fuerza mayor

Capítulo 9: Форсмажор

9 KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. no será responsable de ningún fallo o retraso en el cumplimiento causado por fuerza mayor en el sentido del Artículo 306 de la Ley de Comercio búlgara, incluyendo, entre otros, guerra, conflicto armado, disturbios civiles, embargos, sanciones, medidas o restricciones gubernamentales, restricciones a la importación o exportación, huelgas, desastres naturales, incendios, epidemias, cierre o interrupción material de rutas de transporte, puertos o terminales, u otras circunstancias extraordinarias fuera de su control razonable.
El incumplimiento o la demora por parte de un proveedor, fabricante o transportista estarán cubiertos cuando sean consecuencia de circunstancias de fuerza mayor.
KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. notificará al cliente por escrito, dentro de un plazo razonable, sobre el evento de fuerza mayor y sus consecuencias previstas. Durante el evento de fuerza mayor, las obligaciones afectadas y los plazos de cumplimiento correspondientes quedarán suspendidos o prorrogados según sea necesario. Si el evento de fuerza mayor se prolonga hasta el punto de que el cumplimiento de la obligación afectada ya no cumpla una finalidad contractual razonable, cualquiera de las partes podrá rescindir la parte afectada del acuerdo.
Las variaciones en los precios del transporte u otros costes externos no constituyen en sí mismas fuerza mayor y se rigen por los artículos 4.1.2 y 4.1.3.

9 КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД не носи отговорност за неизпълнение или забавено изпълнение, причинено от непреодолима сила по смисъла на член 306 от Тъовския закон, включително, но не само, война, въоръжен конфликт, граждански безредици, еmbargo, санкции, мерки или ограничения на държавни органи, ограничения за внос или износ, стачки, природни бедствия, пожар, епидемии, затваряне или съществено прекъсване на транспортни маршрути, пристанища или терминали, както и други извънредни обстоятелства извън разумния контрол на дружеството.
Neizпълнение или забава от страна на доставчик, производител и ли превозвач попада в обхвата на настоящата разпоредба, когато е причинено от такива форсмажорни обстоятелства.
КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД уведомява клиента писмено в разумен срок за настъпването на непреодолимата сила и очакваните последици от ella. Заа времето на действие на непреодолимата сила засегнатите задължения and съответните срокове за изпълнение се спират или удължават съответно. Когато непреодолимата сила продължи за такъв период, че изпълнението на засегнатото задължение вече няма разумен договорен смисъл, всяка от страните може да прекрати засегнатата част от договора.
Advertencias sobre el transporte de personas o medicamentos relacionados con la salud y la salud съгласно Actualizaciones 4.1.2 y 4.1.3.

Artículo 10: Ley aplicable y tribunal competente

Capítulo 10: Приложимо право и копетентен съд

10.1 Toda la relación jurídica entre el cliente y KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. se regirá en todos los aspectos y en todas las transacciones por la legislación búlgara, con exclusión de la Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

10.1 Цялото правно отношение между клиента и КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД се регулира във всеки аспект y във всички сделки от българското законодателство, с изключение на Виенската конвенция за международна продажба на стоки.

10.2 Cualquier disputa que surja de o en relación con la relación contractual entre el cliente y KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes de Sofía, República de Bulgaria.

10.2 Всички спорове, произтичащи от или свързани с договорните отношения между клиента и КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД, са подсъдни изключително на компетентните съдилища в град София, Република България.

10.3 Estas Condiciones Generales están redactadas en búlgaro e inglés. En caso de discrepancia, inconsistencia o diferencia de interpretación entre ambas versiones lingüísticas, prevalecerá la versión en búlgaro.

10.3 Настоящите Общи условия са съставени на български и английски език. Si no es necesario, proteja o realice una tarea en el televisor con estas dos versiones, predimstvo ima texto en български език.

10.4 En caso de conflicto o inconsistencia entre los documentos contractuales relativos a un pedido, prevalecerán los Términos y Condiciones Específicos expresamente acordados, seguidos de la Propuesta y/o Confirmación de Pedido firmada o expresamente aceptada, y posteriormente por estos Términos y Condiciones Generales.

Cuando se hayan firmado o aceptado expresamente varias Propuestas o Confirmaciones de Pedido para el mismo pedido, el documento posterior prevalecerá sobre el anterior únicamente en la medida en que modifique, reemplace o sustituya expresamente las disposiciones pertinentes del documento anterior.

Las especificaciones técnicas aprobadas y el prototipo aprobado prevalecerán únicamente en lo que respecta a las características técnicas y visuales del producto.

Ningún término o condición del cliente será aplicable a menos que KIDS & STUFF MERCHANDISE LTD. lo acepte expresamente por escrito.

10.4 Para proteger o eliminar documentos relacionados con el documento de identidad договорените Оспециални условия имат предимство, следвани от подписаната или изрично приета Оферта и/или Потвърждение на поръчката, а след тях се прилагат настоящите Общи условия.

Когато за една и съща поръчка са подписани или изрично приети повече от една Оферта или Потвърждение на поръчката, по-късният El documento es un documento previo a la publicación, que incluye un documento de identidad, una fecha u otra relacionada con la publicación. documento.

Las especificaciones técnicas y los protocolos de actualización son previos a la configuración de los equipos técnicos. visualizar características del producto.

Общи или други условия на клиента не се прилагат, освен ако не са изрично приети в писмена форма от КИДС & СТАФ МЪРЧАНДАЙЗ ООД.